Category: литература

звезда

Новости литературной жизни

Ещё один долгострой дописан. Этот сюжет давно не давал мне покоя. Не дождавшись, пока мои любимые братья Коэны экранизируют эту неслучившуюся историю, я последовал совету Натальи Резановой и новеллизировал её сам. "Экспроприаторы", иронический историко-революционно-криминальный роман, дописан. Хочу его напечатать, поэтому не выкладываю в общий доступ. Если есть желающие, могу послать на бета-чтение. Первые главы выложены здесь, но текущая версия несколько отличается.

На этом закрываю свой период исторической прозы и возвращаюсь к НФ.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/259145.html. Комментируйте через OpenID.
звезда

градусы

"Выше сорока градусов южной широты нет человека. Выше пятидесяти градусов нет Бога" (старинная морская поговорка).

Выше 42 градусов Цельсия нет медицины. Выше 100 нет биологии. Выше 1000 нет минералогии. Выше 10 000 нет химии. Выше 1032 нет физики. Ниже -273 нет логики.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/256826.html. Комментируйте через OpenID.
звезда

Новости литературной жизни

Каждый второй вторник - день болтовни! День свободы от обета молчания.

Новости литературной жизни. Несмотря на занятость, нахожу время писать "Заброшенную дорогу" (рецепт продуктивности простой - запереть меня на даче одного, оставить еду, но не давать интернета). То, что начиналось как рассказ, доросло до небольшой повести, но конец уже близок. Это историческая (с очень лёгкой приправой фантастики) повесть об одной из двух моих любимых эпох, поздней античности. Маниакальная проработка матчасти - само собой. Будут примечания, список сокращений и список литературы.

Избранные примечания:

С каждого ещё по тридцатке. – Из помпейских граффити известны цены на услуги проституток в ранней империи: от 1 до 23 ассов за сеанс, в подавляющем большинстве 2 асса [McGinn 2004, c. 296-302]. Асс – медная монета массой около 10 г. Примерно столько же весил нумм, наиболее ходовая бронзовая монета поздней империи (в Египте его называли драхмой). Если условно приравнять асс к нумму/драхме и принять курс секса к меди за постоянный, то 30 монет – явно завышенная цена.

Аксумиты взяли Мероэ. – По аксумским надписям известны как минимум два взятия Мероэ аксумитами в первой половине IV века [FHN 285, 286, 298, 299]. Начало V века не освещено источниками, но известно, что город Мероэ ещё существовал, а Аксум ещё процветал, и в очередном нашествии нет ничего невозможного.

Руку откусить. – Может показаться, что я преувеличиваю свирепость верблюдов, но надо помнить, что в римскую эпоху доместикация верблюдов в Египте только началась [Saber 1998], и, вероятно, они были более дикими, чем в наши дни.

----
Также с удовольствием сообщаю, что мой рассказ "Диверсия" вроде как собираются опубликовать, поэтому по просьбе издателя убрал с Самиздата.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/256643.html. Комментируйте через OpenID.
звезда

(no subject)

Времени мало, но всё равно нарушаю обет молчания, потому что невозможно же терпеть, что кто-то в интернете до такой степени неправ. Я насчёт проклятого вопроса о национальных языках. Тут неправы все, мне кажется.

Машинный перевод, распознавание и синтез речи за последние лет десять улучшились радикально. А что будет ещё через десять? У каждого в телефоне будет Google Translate, способный переводить несложный диалог устно в реальном времени без потери качества, с естественного разговорного языка на такой же. Та самая коробочка-переводчик из научной фантастики. Не думаю, что это нереально оптимистичное ожидание. И если оно сбудется, то потребность изучать какой-либо язык кроме родного исчезнет.

Исчезнет и потребность изучать русский язык в России национальным меньшинствам. Конечно, его изучение не прекратится, но давление языковой среды на малые языки ослабнет. Угроза их вымирания уменьшится.

При условии, что они будут в Гугл-транслейте.

Так что вот она, по-настоящему полезная работа для лингвистов и радетелей национальных языков. Подключиться к созданию инструментов машинного перевода. И вот настоящая работа для простых носителей этих языков. Нарабатывать машиночитаемый корпус, а попросту говоря, как можно больше общаться в соцсетях на своих языках - генерировать сырой материал для машинного переводчика.

Языкам, которые успеют перенести в Гугл-транслейт, ничего не грозит. Остальные не спасёт никакая государственная обязаловка. Dixi.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/255982.html. Комментируйте через OpenID.
звезда

обет молчания

Висящие на мне обязательства:

- перевести книгу (230 с.) до декабря;

- написать учебное пособие на английском (120 тыс. знаков) до декабря;

- написать рассказ (50 тыс. знаков) до октября;

- и это не считая текущей работы по нескольким проектам.

В связи с этим даю публичное обещание самому себе до 31.12.2019 ничего в ЖЖ, DW, на ФАИ, на Самиздате, на Посмотре.ли, на SCP (ничего не забыл?) не писать, не комментить, не отвечать на комменты. Если нарушу - не забудьте ткнуть меня в это носом (максимально оскорбительная и унизительная форма приветствуется). Обет молчания действует с момента публикации этого поста.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/255729.html. Комментируйте через OpenID.
звезда

вопрос тем, кто знает арабский

Нужна небольшая помощь для литературной надобности. Есть несколько арабских топонимов, это античные руины в египетской пустыне. Их древние названия до нас не дошли, я хочу их "реконструировать" - перевести с арабского на греческий. На карте топонимы только в латинской транскрипции:

el-'Aras
Abu Greiya
Wadi Abu Shuwehat
Abu Zawal
Fatira el-Beida el-Qibli

Как это переводится? Я знаю только "эль", "абу" и "вади", да Гугл перевёл zawal как "кончина", что по контексту несколько сомнительно.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/250532.html. Комментируйте через OpenID.
звезда

о названиях книг

Вот интересно: если книга называется "Подлинная история СССР" или "Правда о Сталине", сразу понятно, что она просоветская и сталинистская. А если "Подлинная история ВОВ" или "Правда о Сталинграде", сразу понятно, что наоборот.

К слову сказать, христианский историк V века Орозий написал труд под названием "Historia adversus paganos" - "История[, направленная] против язычников". И это по крайней мере честно. Насколько было бы лучше, если бы современные авторы называли свои книги "История Российского государства против ватников" или "Красный террор и деятельность ВЧК. История против хрустобулочников". Но нам далеко до такой благородной античной прямоты.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/250177.html. Комментируйте через OpenID.
звезда

утраченное

Спросил на ФАИ, спрошу и здесь.

О гибели каких античных текстов вы больше всего жалеете?

У меня самого получился бы длинный список, но во главу поставлю утраченные части Ливия, Тацита и Аммиана Марцеллина, а также финикийско-карфагенскую литературу.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/249730.html. Комментируйте через OpenID.
звезда

литературное

Многие ждут продолжения "Розы и Червя", знаю. Некоторые даже в курсе, что я действительно писал продолжение. Так вот, текст закончен. Уже довольно давно.

У меня там две хронологические линии, одна - продолжение истории Зары Янг и прочих выживших в первой книге, другая - далёкая предыстория, наше время. Рассказываю там о тайной агентуре Галанета на Земле. Да, идея избитая, секретные материалы людей в чёрном и всё такое. Но, кажется, мне неплохо удалось спародировать и довести до абсурда штампы теорий заговора, и эта линия удачно служит комическим контрапунктом для основного (трагического) сюжета в будущем.

По-моему, книга получилась значительно лучше первой. Увы! Издательства её не приняли. В одном мне даже передали рекомендацию руководства - уничтожить текст и никому больше не показывать, а другое - как водится, без объяснения причин - разорвало уже подписанный договор. Отчаявшись увидеть книгу опубликованной, выложил на Самиздат. Но там её моментально снесли, и тоже без объяснения причин (на данный момент ссылка возвращает 404, веду переписку с администрацией).

Ума не приложу, что там могли найти криминального? Я огорчён, но не собираюсь прогибаться под цензуру. Выкладываю книгу у себя на сайте. Вот она полностью.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/247064.html. Комментируйте через OpenID.