Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

звезда

masanın altında (под столом)

В статье турецкой Википедии Тюркские языки (кстати, в Турции Википедия забанена) есть сравнительная таблица: фраза "С новым годом" на разных тюркских языках. Скармливаю статью Хрому на перевод, и Хром пытается перевести их все на русский - но, естественно, с турецкого. Результат...

049

050

С другими языковыми семьями, думаю, фокус не пройдёт. Эффект вызван именно тем, что тюркские языки очень близки друг к другу.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/232585.html. Комментируйте через OpenID.
звезда

этимологическое

Большинство топонимов в вымышленной стране Александра Грина - "как бы английские", "как бы французские" или "как бы испанские", но встречаются и неожиданности. Например, название "столицы" гриновской страны, Зурбаган, точно и однозначно башкирское: ҙур баған - "большой столб". Это может быть и не случайным совпадением; в молодости Грин работал старателем и шахтёром на Урале, вполне мог услышать от рабочего-башкира это словосочетание, запомнить благодаря звучности и потом использовать его, может быть, бессознательно всплывшее в памяти.
звезда

(no subject)

Просьба к читающим меня лингвистам, полиглотам, востоковедам и вообще.

Нужно придумать названия для агрессивных политизированных сект, вроде "Аум Синрикё" или "Фалуньгуна" - китайской, японской, корейской и индийской. А также для исламского и иудаистского фундаменталистских движений. Названия не должны совпадать с существующими. Прошу написать сразу оригинальное название (в транскрипции) и перевод. Заранее благодарен.
звезда

много я

Как образовать множественное число от местоимения "я"? Нет, слово "мы" не подходит; "мы" означает "я и ещё кто-то", а мне нужно значение "много я". В агглютинативных-то языках всё просто: по-татарски, например, "я" - мин, "много я" было бы однозначно *миннəр, там множественное образуется всегда по одной модели; а вот с флективными непонятно. Как будет по-латыни: еgo - *egi? По-английски? - никаких идей. А что касается русского - не применить ли этимологию, не вспомнить ли, что "я" происходит от древнерусского "язъ"; и тогда множественное будет "*язы" - вроде звучит неплохо. Зачем это нужно? Ну вот представьте, вылечился человек от расстройства множественной личности и пишет воспоминания: "... Моё четвёртое я, Опанас Задеринога, был человеком трудной судьбы и обладал самым скверным характером среди моих язов.... "
звезда

синонимы

Между прочим, глаголы "раскрыть" и "закрыть" могут использоваться как синонимы. А именно, в выражениях Collapse )

Ещё пара необычных синонимов: причастия действительного и страдательного залогов от одного глагола. Collapse ).