Роберт Ибатуллин (fortunatus) wrote,
Роберт Ибатуллин
fortunatus

Category:
Дорожи годами - мимолётно их время:
вихрь, да тень, да пламя; сон, и мгла, и время.
Вихрь ворваться может в день твой тихий, летний:
всё вокруг встревожит - и замрёт, бесследный.
Тень - твой провожатый; но сгустится темень -
и обочь себя ты уж не сыщещь тени.
Пламя будет живо, пока ест солому,
и умрёт в порыве к небу голубому.
Сон, тебя желаным поманив виденьем,
кончится обманом - грустным пробужденьем.
Мягко мгла укрыла путь твой утром рано,
но встаёт светило - и уж нет тумана.
Время - это вёрсты на твоей дороге:
осени да вёсны, и - ничто в итоге.
Наши годы - с нами, но не вечно их бремя:
вихрь, и тень, и пламя; сон, туман и время.

Иван Бунич Вучич
Дубровник, XVII век

Перевод В. Корчагина.
Tags: стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments