Роберт Ибатуллин (fortunatus) wrote,
Роберт Ибатуллин
fortunatus

ложные друзья переводчика

В английском есть пара похожих, но различных по смыслу прилагательных: effective и efficient. Что-нибудь можно назвать effective, если оно выполняет свою функцию (хоть как-то). Что-нибудь можно назвать efficient, если оно выполняет свою функцию наилучшим возможным образом.

В русском есть похожая пара прилагательных: эффективный и эффектный, но они не совпадают по смыслу с ангийскими. Нечто эффективно, если оно выполняет свою функцию, и хорошо. Нечто эффектно, если вызывает сильное впечатение, но больше никаких функций не выполняет.

(Сегодня я узнал, что кроме efficiency, effectiveness и efficacy, есть ещё и вконец ублюдочное слово efficacity. Они издеваются, да?)

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/253710.html. Комментируйте через OpenID.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments