Роберт Ибатуллин (fortunatus) wrote,
Роберт Ибатуллин
fortunatus

Category:

TIL

Часто цитируют в оправдание нерассуждающего патриотизма афоризм: "My country, right or wrong". Сегодня я узнал, что в оригинале он имеет продолжение: "... if right, to be kept right; and if wrong, to be set right." В неизбежно неуклюжем переводе: "Это моя страна, права или неправа; если права - надо поддерживать её в правоте, а если неправа - надо её исправить". Один из самых вопиющих примеров того, как цитата от обрезания меняет смысл на противоположный.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/253068.html. Комментируйте через OpenID.
Subscribe

  • Лже-Артур

    Биография короля Артура, если поверить, что Гальфрид передаёт хоть крупицу правды - это типичная биография самозванца. Тайный внебрачный сын короля…

  • рассказик

    ТРИ СДЕЛКИ С ДЬЯВОЛОМ 1 – Теперь что касается продолжительности жизни, – сказал Александр Леонидович Т***. Думаю, сто пятьдесят лет – нормально.…

  • новый русский гнозис

    Бог сотворил мир, без сомнения, ради попила бабла. Бабло просадил, за шесть дней до дедлайна сляпал какую-то халтуру, а когда заказчики (Элохим?)…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Лже-Артур

    Биография короля Артура, если поверить, что Гальфрид передаёт хоть крупицу правды - это типичная биография самозванца. Тайный внебрачный сын короля…

  • рассказик

    ТРИ СДЕЛКИ С ДЬЯВОЛОМ 1 – Теперь что касается продолжительности жизни, – сказал Александр Леонидович Т***. Думаю, сто пятьдесят лет – нормально.…

  • новый русский гнозис

    Бог сотворил мир, без сомнения, ради попила бабла. Бабло просадил, за шесть дней до дедлайна сляпал какую-то халтуру, а когда заказчики (Элохим?)…