Роберт Ибатуллин (fortunatus) wrote,
Роберт Ибатуллин
fortunatus

Кто-нибудь, лучше меня знающий латынь, может разъяснить смысл девиза на той самой эмблеме, о которой сейчас так много говорят?

Sapiens dominabitur astris. Я эту фразу понимаю так:

sapiens - разумный, мудрый

dominabitur (ind. fut. pass. 3 sg. от domino, "повелеваю") - будет подвластен

astris (pl. dat.-abl. от astrum, "звезда") - звёздам.

Но комментаторы ссылаются на какие-то списки крылатых выражений, в которых эта фраза якобы переводится "Мудрый будет повелевать звёздами". Надо полагать, и авторы эмблемы именно это имели в виду.

Мне же кажется, что "Мудрый будет повелевать звёздами" - это Sapiens dominabit astris, или уж Sapienti dominabuntur astra, если мы предпочитаем пассивный залог.

Итак, как правильно?
Tags: язык
Subscribe

  • лучше сказать невозможно

    С ФАИ, пишет коллега Q-silver: первая неолитическая революция отобрала из вольных охотников-собирателей людей-овец пригодных для скученного…

  • минутка религиоведения

    Во многих американских церквах женщины настолько превосходят числом мужчин, что некоторые священники изменили декор, музыку и стиль ритуалов, чтобы…

  • историко-литературное

    Слушали: дело члена ВКП с июня 1920 года, билет № (...) тов. Олейникова Николая Макарьевича. Родился в 1898 году в Донской области. Отец служащий.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • лучше сказать невозможно

    С ФАИ, пишет коллега Q-silver: первая неолитическая революция отобрала из вольных охотников-собирателей людей-овец пригодных для скученного…

  • минутка религиоведения

    Во многих американских церквах женщины настолько превосходят числом мужчин, что некоторые священники изменили декор, музыку и стиль ритуалов, чтобы…

  • историко-литературное

    Слушали: дело члена ВКП с июня 1920 года, билет № (...) тов. Олейникова Николая Макарьевича. Родился в 1898 году в Донской области. Отец служащий.…