September 4th, 2021

звезда

две цитаты

Набрёл на пост про "Дюну", а в нём на цитату из "Алексиады" Анны Комнины, предполагаемого прототипа принцессы Ирулан ("Дюна" всё-таки великая книга, потому что разговор о ней может вывести вообще на что угодно):

Поток времени в своем неудержимом и вечном течении влечет за собою все сущее. Он ввергает в пучину забвения как незначительные события, так и великие, достойные памяти; туманное, как говорится в трагедии, он делает явным, а очевидное скрывает. Однако историческое повествование служит надежной защитой от потока времени и как бы сдерживает его неудержимое течение; оно вбирает в себя то, о чем сохранилась память, и не дает этому погибнуть в глубинах забвения.


И сразу вспомнилось:

Река времен в своем стремленьи
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
А если что и остается
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрется
И общей не уйдет судьбы.

Читал ли Державин "Алексиаду"? (Лень проверять, знал ли он греческий, и были ли тогда переводы на известные ему языки). Первое четверостишие выглядит как почти дословный пересказ, а второе - как открытое возражение. Комнина: "Историческая память спасает от забвения". Державин: "Ничего подобного, река времен пожирает и её".

UPD: Ну разумеется, грамотные люди заметили задолго до меня:
https://utnapishti.livejournal.com/141920.html
https://i-shmael.livejournal.com/2111985.html - и там особенно ценный коммент
https://therese-phil.livejournal.com/152593.html Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/305760.html. Комментируйте через OpenID.