July 12th, 2019

звезда

греческие заметки

Судя по вывескам, новогреческий язык по количеству ложных друзей переводчика оставляет далеко позади английский. Чтоб вы знали, например, ethnike trapeza - это не ресторан этнической кухни, а национальный банк. После этого уже и не удивляешься на вывесках и биллбордах словам типа "категория" и "апокатастасис".

*

Гид:
- В Греции всегда чередовались у власти правоцентристы и левоцентристы. Когда разразился кризис, народ выбрал праворадикалов. Они не справились, выбрали леворадикалов. Они тоже не справились, вот сейчас выбрали правоцентристов. Наверное, в следующий раз выберут левоцентристов. Кризис? Нет, не кончился. Просто к нему привыкли.

*

Афинский переулок. Старая церковь. Народ проходит, не поворачивая на неё головы. Идёт священник. В поле его зрения прохожие начинают истово креститься на церковь. Священник проходит. Прохожие больше не крестятся.

Оригинал поста: https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/254270.html. Комментируйте через OpenID.