February 25th, 2005

звезда

Теофиль де Вио (1590-1626)

ОДА

Ворон каркает зловеще,
Мрак сгустился предо мной,
Пересёк мне зверь лесной
Путь-дорогу, конь трепещет,
Спотыкается мой конь,
Грянул гром, сверкнул огонь,
Мой слуга исчез в тумане...
Смутный призрак вдруг возник,
Слышу я Харона крик,
Вижу бездну под ногами.

Вспять потоки потекли,
Лезет бык на шпиль церковный,
Кровь бежит струёй неровной
Из расщелины земли.
Над высокой башней мгла,
Там змея грызёт орла;
В глыбе льда огонь пылает;
Месяц ветром унесло,
Солнце чёрное взошло,
Лес округу покидает.

Перевод М. Кудинова.

Collapse )

Collapse )
звезда

(no subject)