Роберт Ибатуллин (fortunatus) wrote,
Роберт Ибатуллин
fortunatus
Category:

терзания надмозга

Злая мегакорпорация Яндекс, убивающая всё прекрасное, убила и свой прекрасный сервис "Яндекс.Словари", а вместо него запустила жалкий, ничтожный, никому не нужный клон гугл-транслейта. И вот приходится пользоваться богомерзким Мультитраном, that anyone can edit, и где попадаются переводы совершенно гоблинские, например "tenets - духовные скрепы". Будь проклят, Яндекс! Да поразит тебя гнев Божий в судный день, да пожрёт тебя геенна огненная! (Перевожу религиоведческие тексты, это влияет).
Tags: актуальное, язык
Subscribe

  • corpus liber, spiritus servus

    Вот говорят, что в физическом мире царит детерминизм, а в духовном свобода. Это верно, если в физическом мире смотреть на самый низший уровень (где…

  • парафраз

    Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти, и гордо я зашагал по ней. С тех пор всё тянутся предо мною гнилые топи, зловонные лужи...

  • TIL

    Сегодня я узнал, что в античности пользовались краской, дававшей неповторимый по интенсивности жёлтый цвет. Краситель делался на основе редчайшего…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 14 comments

  • corpus liber, spiritus servus

    Вот говорят, что в физическом мире царит детерминизм, а в духовном свобода. Это верно, если в физическом мире смотреть на самый низший уровень (где…

  • парафраз

    Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти, и гордо я зашагал по ней. С тех пор всё тянутся предо мною гнилые топи, зловонные лужи...

  • TIL

    Сегодня я узнал, что в античности пользовались краской, дававшей неповторимый по интенсивности жёлтый цвет. Краситель делался на основе редчайшего…