Роберт Ибатуллин (fortunatus) wrote,
Роберт Ибатуллин
fortunatus

Category:
avva дал ссылку на рассказ Скотта Александра …And I Show You How Deep The Rabbit Hole Goes. Рассказ мне понравился, и я его перевёл.

Справился за день. Язык очень простой, хотя в паре мест возникли трудности. Например, я так толком и не понял, как перевести "beta cuckold orbiters". Похоже, это что-то из пикаперского жаргона или типа того. Ну и фразу "pretty, but not pretty pretty" не удалось перевести с сохранением игры слов, пришлось по-простому: "хорошенькая, но не красавица".

О чём рассказ? А сами-то как думаете, если в нём используется пикаперский жаргон и обсуждается женская красота? Конечно же, о тепловой смерти Вселенной.
Tags: sf&f
Subscribe

  • новая миниатюра

    Фортуна Колесо Фортуны повернулось, и в 14 часов 17 минут 25 июля 2031 года Ваня Щукин стал самым богатым человеком в мире. Сам Ваня об этом не…

  • сюжет почти реалистического романа о катастрофе

    Теперь, в 2021 году, ясно как никогда, насколько нереалистичны все сюжеты НФ о глобальной катастрофе. "Астрономы открыли, что к Земле приближается…

  • (no subject)

    Между тем, совершенно случайно узнал, что ещё весной вышел сборник "Назад в космос" с моим рассказом. И я там в хорошей компании. Роберт Ибатуллин.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • новая миниатюра

    Фортуна Колесо Фортуны повернулось, и в 14 часов 17 минут 25 июля 2031 года Ваня Щукин стал самым богатым человеком в мире. Сам Ваня об этом не…

  • сюжет почти реалистического романа о катастрофе

    Теперь, в 2021 году, ясно как никогда, насколько нереалистичны все сюжеты НФ о глобальной катастрофе. "Астрономы открыли, что к Земле приближается…

  • (no subject)

    Между тем, совершенно случайно узнал, что ещё весной вышел сборник "Назад в космос" с моим рассказом. И я там в хорошей компании. Роберт Ибатуллин.…