Роберт Ибатуллин (fortunatus) wrote,
Роберт Ибатуллин
fortunatus

Category:

трудности перевода

Я перевёл этот фрагмент, не вполне его понимая, несколько наугад. Кто может оценить, насколько правильно?

Оригинал:
You confuse a high conditional likelihood from your hypothesis to the evidence with a high posterior probability of the hypothesis given the evidence.

Мой перевод:
Вы путаете высокое условное соответствие вашей гипотезы вытекающим из неё фактам и высокую апостериорную вероятность гипотезы на основании заданных фактов.
Tags: sf&f, язык
Subscribe

  • Из энциклопедии 2222 года

    Глобальное похолодание, процесс понижения средней температуры воздуха на Земле. Началось в середине XXI века, придя на смену глобальному потеплению.…

  • Поздневековье

    "Поздневековье": мир в 2030-2150 гг. Окончательный вариант сценария на моей странице: http://robert-ibatullin.narod.ru/2222/lateage.html По…

  • Поздневековье (8)

    1. Общая характеристика, демография 2. Экономика, социальная структура 3. Иллюстрация 4. Энергетика 5. Этика и эстетика 6. Наука и техника 7.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments